I'm working on a large monitor, so I tried to increase the size of the window - and while the container window can go to any size, the alignment windows remain restricted to their original size. Any chance it'll be possible to scale them up to make more segments (and a larger part of the segments) visible?
Sorry, not possible with the released version. There is a version in the Git development repository that does what you want (if I can remember my own work). You would have to check it out and compile it though.
If you cannot or do not want to do that, then contact me and I will see if I can get you a version prepared. Contact me through this project or OmegaT+.