jpfop-develop Mailing List for JAPANIZED FOP

‡ŠƒTƒ“ƒtƒ@ƒCƒiƒ“ƒX‚Å‚·B
‘S‘‘¦“úƒXƒs[ƒh—ZŽ‘B
“Œ‹ž“s’mŽ–”F‰ÂÏ‚݂̏Á”ïŽÒ‹à—Z‚Å‚·B
‚Ü‚¸‚ÍHP‚ð‚²——‚­‚¾‚³‚¢B
http://sunfaina.fc2web.com/

<=8E=96=8B=C6=8E=D2><=91=97=90M=8E=D2>
DXLove 
=94z=90M=92=E2=8E~=8A=F3=96]=82=CC=95=FB=82=CD=82=A8=8E=E8=90=94=82=C5=82=B7=
=82=AA=89=BA=8BL=82=CC=83=81=81[=83=8B=82=D6=91=97=90M=89=BA=82=B3=82=A2=81B
shi...@ya...
=93=8C=8B=9E=93s=91=E4=93=8C=8B=E6=8F=E3=96=EC2-6
TEL090-8174-2533
=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=
=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81
=81b=81@=81@=81@=96=B3=8FC=90=B3=81@=8C=C2=90l=8EB=89e=81@=91f=90l=93=AE=89=E6=
=81@=81@=81@=81b
=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=
=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81=81
=90V=94N=91=81=81X=82=E2=82=CE=81`=82=A2=89f=91=9C=82=C5=8F=89=83k=83L=82=CD=
=82=A2=82=A9=82=AA=82=C5=82=B7=82=A9=81H 
=82=B1=82=EA=82=C5=82=E0=82=A9=81I=82=C6=8C=BE=82=A4=82=D9=82=C7=8C=A9=82=B9=
=82=DC=82=B7
=81=9C=96{=93=96=82=C9=88=C0=90S=82=B5=82=C4=8C=A9=82=E7=82=EA=82=E9H=82=C8=83=
y=81[=83W=82=C5=82=B7=81=9C
=81=9C=8F=97=90=AB=82=CC=95=FB=82=D6=82=E0=82=A8=8A=A9=82=DF=82=C8=83I=83i=97=
p=93=AE=89=E6=82=C5=82=B7=81=9C
=81=9C=83}=83j=83A=83b=83N=82=C8=95=FB=82=C9=82=E0=96=9E=91=AB=92=B8=82=AF=82=
=E9=95=A8=82=CE=82=A9=82=E8=81=9C
=94=DA=E0=CE=82=C5H=82=C8=94G=82=EA=94G=82=EA=93=AE=89=E6=82=CC=82=B2=88=C4=93=
=E0=82=C5=82=B7=82=CC=82=C5
18=8D=CE=88=C8=8F=E3=82=CC=95=FB=82=BE=82=AF=8C=A9=82=C4=82=AD=82=BE=82=B3=82=
=A2
=81@=81@=81=AB18=8D=CE=88=C8=8F=E3=82=CC=95=FB=82=CD=81=AB
http://220.106.2.94/dvd_s/
=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=
=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99
=81=9C=96=E2=91=E8=82=CC=83A=83_=83=8B=83g=95=9F=91=DC=81I
=81=99=91=E5=90l=8BC=81I=91=E5=90l=82=CC=82=A8=82=E0=82=BF=82=E1
=81=99=83=84=83o=83C=8D=87=96@=83h=83=89=83b=83O=81i=8A=CF=8F=DC=97p=81j
=81=99=96=E2=91=E8=82=CC=97~=8F=EEH=83h=83=8A=83=93=83N=82P=96{
=81=99=98b=91=E8=82=CC=93=90=8EB=82=E0=82=CC=81I
=95=9F=91=DC=82=CD=82=B1=82=BF=82=E7=82=A9=82=E7=81=AB
http://220.106.2.94/to_fuku/
=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=
=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99
=81=9CDVD=81E=83r=83f=83I=8Ec=82=E8=82=ED=82=B8=82=A9=81I
=82=B7=82=D7=82=C4=93=8A=82=B0=94=84=82=E8=91=E5=8F=88=95=AA=81I=8A=AE=91S=96=
=B3=8FC=90=B3=82=C5=82=B7=81I
=82=A8=91=81=82=DF=82=C9=82=A8=90\=82=B5=8D=9E=82=DD=89=BA=82=B3=82=A2=81B
=8C=C0=92=E8=81I=91=81=82=A2=8E=D2=8F=9F=82=BF=81I=81I
18=8D=CE=96=A2=96=9E=82=CC=95=FB=82=CD=82=B2=89=93=97=B6=89=BA=82=B3=82=A2=81=
B
DVD=82=CD=82=B1=82=BF=82=E7=82=A9=82=E7=81=AB
http://220.106.2.94/dvd/
=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=
=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99=81=9A=81=99=81=99=81=99
DM Transporter=81i=91=97=90M=91=E3=8Ds=81A=8C=83=88=C0=90=E9=93`=83R=83X=83=
g=81I=81j
PC=83A=83h=83=8C=83X=82=C9=90=E9=93`=83=81=81[=83=8B=91=97=90M
=83=81=83=8B=83A=83h=8E=9D=8D=9EOK=81I
=8Fo=89=EF=82=A2=8Cn=81A=83A=83_=83=8B=83g=8CnOK=81I
=82=A8=96=E2=82=A2=8D=87=82=ED=82=B9=82=CD=82=B1=82=BF=82=E7=82=A9=82=E7
http://220.106.2.94/daiko/  

      未承諾広告＊２億、３億、５億９千万円収入者が続出しています。
＜配信者＞　はじめまして、HYY保証協会 山中美穂と申します。
　　　　　　　　
配信停止は大変恐縮ですが
http://www.hosyou.net/cgi-bin/postmail/teishi.html
で送信お願い申し上げます。　　　

 *==*==*==*====**==*　ご挨拶　*==*==*==*====*==*==*==*==*　　　　　　　　
　　　
　　　謹啓、時下益々ご健勝のこととお察し申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　突然の配信、切にご容赦お願い申し上げます。

３千万円、１億円、是非あった方がとの方々にお役に立つ在宅ビジネスです。

　　２億、３億、５億９千万円収入者が続出しています。
　　　　　　　　　　　しかし、証拠がなければ誰でも信用しません。
         
　　□━━主たる物的証拠━━見せます━━何事も論より証拠━━□
　
　　　東京高等裁判所の判決書・２億、３億、５億９千万円収入の
　　　銀行印有振込み書・福祉事務所よりの保証証券使用依頼書・他

　　□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□　
　　　　　　
　　　　２億・３億・５億９千万円収入者続出ー事実証拠確認歓迎　　　　　　　　　　
　　　　　　　成人男女・副業在宅高額ネット収入目的に最適です。

※　資料ご請求は　http://www.hosyou.net/　からお願い申し上げます。
　　　　　【証拠ご覧下願います。証拠が高額収入の案内人です】
　　　　　　　　　最後までご覧頂き有り難う御座います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　未承諾広告
＜事業者＞全信協・ご意見お受け賜りは 03-5458-8163にて申し受け
  ています。　
　突然の未承諾配信ご容赦願います・今後不要の方は、大変申し訳
　ありませがhttp://sb88.com/deny.htmにてお願い申し上げます。

　　　『５　億　９　千　万　円　証　拠　有　在　宅　ビジネス』　で！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　不況に勝つ！をご提案！既に、２億・３億・５億９千万円収入者続出

　　　　　　　　５億９千万円収入証拠から３億円へ一歩　　
　　　★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽★
         　　　
　　　　　　　　次　の　方　々　に　大　好　評　で　す
　
　━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━┛━━┛━┛━┛━┛━┛━

■安心生活と老後の苦労無くす為に、どうしても【５千万円貯金したい】

■保証しているので、保証の悲劇防止の為に【保証証券で肩代わりし
　　たい】

■今の不満、不安から解放される材料として{３千万円はどうしても必要} 
　　だ】

■保証を頼んでいるので、頼まれる可能性あり【保証証券で解消したい】

■３年後の願望は３千万円で達成出来るので【不況だから出来る大型　
　　副収入を探している】

■インターネットで儲けようとしたが年収８００万円以下なので【もっと高　
　　率収入を探している】

■夢の実現に５千万円は基礎的材料として必要なので【時代の波に乗っ　　　たサイドビジネスを探している】

■ホームページ作成が面倒なので、ダンロードして即に開業出来る【高率　　在宅ビジネスを探している】

■営業、セールス、説明が嫌いなので【インターネット・葉書・FAXで出来
　　るビジネスを探している】

■騙されたく無いので【証拠を確認出来る確かな在宅ビジネスを探し
　　ている】
　　
　★　∽∽∽∽∽　☆∽∽∽∽∽　★∽∽∽∽∽　☆∽∽∽∽　★　　　　　
　
　　あの時、、１億円以上あったら
　　　　　　　　
　　　　　　　あの時、保証証券で保証の肩代わりしていたら

　　　　　　　　　　　　　今は、最高で、より以上に豊かな人生なのに！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　今からでも遅くありません

　　　　　　　　　　　　　　　３億円への一歩
☆　∽∽∽∽∽　★∽∽∽∽∽　☆　∽∽∽∽∽★ ∽∽∽∽∽  ☆

★保証事業に不況なし・保証に悩んでいる人は、多いから。3千万は欲
　しい人は大多数だから、２億・３億・５億９千万円の収入証拠を！確認
　して下さい。裁判は証拠主義です。
★　∽∽∽∽∽　☆∽∽∽∽∽　★　∽∽∽∽∽☆　∽∽∽∽　★
         　　　　　　　
　　　　今が、不況が・・絶好の在宅保証ビックビジネスチャンス！！
  
　●こちらから 　 http://sb88.com/ 無料の資料ご請求出来ます。
  　
これからの安心とゆとりの金額を目指して、あなたも在宅で出来る顧問
になりませんか？
５億９千万円への一歩として資料ご請求から開始！無料で資料を郵送
します。
資料でいろいろな事実と証拠を確認して下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　証拠が一番信用出来ます。論より証拠です。
　                                  
 
  　　　　５億９千万円　証拠有　ビック在宅セカンドビジネス     
★--◇--★--◆--★--◇--★　　☆　　★--◇--★--◆--★--◇--★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　未承諾広告＊　　　　　　
＜事業者＞全信協・ご承諾なくの配信ご容赦願います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ご意見は　03-5458-8163にお願いします。
      ∞◆━━∞◆∞━━━∞◆　　∞∞◆∞━━━∞◆━━◆∞    
今後不要の方はhttp://orient-sky.com/deny.htmにてお願い申し上げます
      ∞◆━━∞◆∞━━━∞◆∞∞◆∞━━━∞◆━━◆∞    
 いまの不安は３千万円あると解決できる・その為の在宅保証証券ビジネス     
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３億円への一歩　　　 

■今の不満は【２千万円で解決出来る方】へ【５億９千万円証拠有ビックビ
　ジネス】を【期間特優　５万円値引き】の【特優２０年契約】を提供します。

■今、【保証の悲劇を防止したい方】へ【保証証券で保証の悲劇肩代わり】
　　の【保証証券額面２千６百万円】を【５００名限定無料提供・特優２０年該
　　当者限定】無料差し上げます。
　　　
　　　　☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆
　　　　　【５億９千万円証拠有在宅保証ビックビジネス】の在宅顧問
　　　　　　（特別代理店・保証の責任はありません）経営者受付中　　　　　　　　　☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆　　　　　　
　　　　　　　　５億９千万円証拠有ビックビジネスチャンス！！　　　　
　　
　　　　　物的証拠から５億９千万円証拠有ビックチャンスは開発　

　　　３億円収入の＞達人は＞５億９千万円証拠有収入を＞案内人に！
　　　　　★--◇--★--◆--★--◇--★★--◇--★--◆--★--◇--★
　　　　　　
　　　　　　　今の不満は［２千万円で解決」＜調査の多数意見＞

■ ５億９千万円収入の証拠
【２億円・３億円・５億９千万円等収入確定の証拠は有ります】見せること
　出来ます・　確認できます・信用は、事実は証拠しか有りません。裁判の　
判決も証拠主義です、物的証拠は一番に採用されます・当協会も証拠主
義です。
証拠は【銀行印有振込書、実名、年月日、月別収入】の物的明細証拠で　す。
＊前記収入者（億万長者）各位は、『５億９千万円証拠有在宅顧問通信ビ　ジネス』の　「在宅顧問権利を取得した各位」です。

■前記【５億９千万円証拠有在宅顧問】の『権利取得希望者の特別優遇契　　約申込受付中』資格は「２千万で今の不満を解決したい方」「５年後　　　目的のために５千万円は貯金し　たい方」「老後資金に３千万円は貯し　　たい方」「保証証券で人々を保証の悲劇から防　止したい方＝保証責　　　任は有りません・前記保証受託協会が全責任で支払っています＝　証　　拠有」＊資格審査後の「顧問事業契約」となります。
２０才以上男女、ご希望の方に「資格審査申込書を送付」します。

■保証証券の必要な法的根拠の証拠
『東京高等裁判所の判決書』は「物的証拠です」＊保証証券は保証人だ　から１千万円支　払えなさいと判決確定＊保証証券の判決は歴史上日　　本では始めての保証改革判決です。　判決書を見て、確認してから本物　か否か確認を推奨しています。

■事業の内容
『５億９千万円証拠有在宅顧問通信ビジネス２０年有効権利契約 』
今なら［特別優遇価格で権利契約］出来ます。長野県は県代表顧問（県　保証協会会長）　は上限に達しましたので契約締め切りです。
 初期の収入目的は、欲張らずに２千万からスタート・徐々に５千万円・・
　　・・と実　績から上積みの方が多いです。

▲証拠を見せない、証拠がない、証拠を記してない・・のは「真実でない、
　嘘の文書」　と判断する人々が、騙された学習から多くなりました。何事も
　『安全、成功、騙され　　ない、為に』【裁判官になった観点から証拠を基
　本に信用】が一番！

  ☆∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽★
   
　　　　 ５億９千万円　証拠有　ビック在宅収入　チャンス新聞＝月報
      
　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
                　　┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓┏━┓
            　   　   
　　　　　　　　　　簡単に 出来る　・　在宅で 出来る！
    
                    ┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛┗━┛
■今の不満は２千万円で解決出来る！
■３年後の願望は７千万円で解決出来る！
■老後の必要資金は３千万円で解決出来る！
■保証の悲劇は５千万円額面保証証券で解決出来る！
■在宅・兼業・余暇・自宅から全国に・インターネット・葉書・ＦＡＸの
  　いずれか又はセットで秘密に出来る！
■収入は銀行振込で出来る。
■ＨＰをダウンロードして簡単にインターネット保証事業の経営が出来る！
■１億円目的で始めた方々で
　「２億円・３億円・５億９千万円等の収入続出者」の方法で出来る！
■保証証券を、インターネット・葉書・ＦＡＸの通信だけで取り次ぎ出来る！
■証券は仕入金なしで取り次ぎのあと規定収入を先取り出来る！
■保証証券は、東京高等裁判所の判決書で保証人と確定された・法的根　拠のある日本で　唯一の３７年の歴史がある保証証券で保証人の救済と　個人の収入の一挙両得で出来る！■収入は２種類で、どちらも同時に　　通信で業務が出来る！
■証拠を確認出来る！
　２億円、３億円、５億９千万円収入は本当かな？と思う人は正常な人。
　証拠を見るまでは、何事も信用しない、証拠は銀行印有振　込書を確
 　しかめてから活動開始、３億円目指して。証拠に勝る事実はない。
　だから安心して出来る！
■証拠のないのは本当か嘘か判断出来ないから、証拠見せるは信用出
　来る。
■裁判所の判決書と銀行印有の物的証拠だから安心して出来る！
    　　
　　★--◇--★--◆--★--◇--★　　☆　　★--◇-★

●こちらから 　 http://orient-sky.com/ 　無料の資料ご請求できます。
      
　☆☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆∽∽∽∽∽★∽∽∽∽∽☆☆
                         ▲下記の方々が▲
△「５億９千万円保証証券在宅兼業ビジネス」に参加しています△
■２千万円位貯金出来るチャンスに恵まれない方。
■目的に必要な資金が入手できなくて困っている方。
■今の生活向上に３千万円は欲しいが不況で思うようにならない方。
■老後の安心生活資金が手に入るビジネスが見当たらない方。
■事業資金が望み通り入手出来ない方。
■内緒に１億円位は貯めたい方。
■本業では見通しが暗いので兼業で本業以上の収入を求めている方。
■参加している方々＝勤め人、自営業、医者、自由業、主婦、公認会計士
　他２０歳以上の男女多数。貴方様の自宅が「全国に発信する保証事業の
　事務所です。保証証券は日本では始めて３７年前に当協会が開発しま　　した。
◆北海道から沖縄迄・全国的に保証拡大中・保証証券は１８種類有り◆

On Tue, 24 Dec 2002 16:59:12 +0900 , MIYABE Tatsuhiko wrote:

> ただし、なぜかRyumin-LightとGothicBBB-Mediumの
> 英文字部分の文字が重なってしまいます。
> また、リストのラベルが内容と重なります。
> 原因を調べていますが未だ分からないままです。

私の環境(Win2K)の場合、
Ryumin-Light-Identity-HとGothicBBB-Medium-Identity-Hは、

　[ファイル]-[文書のプロパティ]-[フォント]

で「実際のフォント」を見ると、ＭＳＰ明朝とＭＳＰゴシックで表示さ
れています。

　/W [ 32 255 500 231 389 500 631 631 500 ] 

というフォント幅の指定が正しくないのが原因と思います。


> イタリックとゴシックへの対応ですが、ゴシックの方は
> jpfop-0.16と同じ方法を取ると、PDFRendererに
> かなり手を加える必要がありそうです。

TrueTypeフォントを埋め込まないPDFの場合には、

PDF Reference, Third Edition, Version 1.4
5.5.2 TrueType Fonts
http://partners.adobe.com/asn/developer/acrosdk/docs/filefmtspecs/PDFReference.pdf

の方法が使えるはずです(フォント名,Boldというヤツ)。宮部さんの言
っているのは、こちらの方法ですね。

Technical Note #5640, Application Support for PostScript CJK Fonts
5.5 Stylistic Variants
http://partners.adobe.com/asn/developer/pdfs/tn/5640.CJK_Fonts.pdf

TrueTypeフォントをPDFファイルに埋め込んだ場合、フォント名にスタ
イルをカンマの後に付けてもスタイルは変わってくれません。そのため、
私は今のところ、フォントを埋め込んだ場合、この方法でしかスタイル
を変更するすべを知りません(TrueTypeフォント埋め込み時に色々とフォ
ントテーブルの値を変更してみたが上手くいかなかった)。

表示するフォントがPostScriptフォントだった場合を考慮して、当時、
重ね書き処理を入れましたが、この処理自体はCJKVの場合に動作するよ
うにFOPに実装されてても良いかもしれませんね。

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

宮部です。

他のフォントへの対応は思ったよりもうまくいきました。

ただし、なぜかRyumin-LightとGothicBBB-Mediumの
英文字部分の文字が重なってしまいます。
また、リストのラベルが内容と重なります。
原因を調べていますが未だ分からないままです。

イタリックとゴシックへの対応ですが、ゴシックの方は
jpfop-0.16と同じ方法を取ると、PDFRendererに
かなり手を加える必要がありそうです。

出力したものを添付しましたが、
とりあえずMS明朝とMSゴシックだけなら、
私の目的には十分利用できそうです。

ただ、公開するのには躊躇するレベルですね...

-- 
MIYABE Tatsuhiko <mi...@jz...>

On Tue, 10 Dec 2002 19:22:52 +0900 , MIYABE Tatsuhiko wrote:

> > 90ms-RKSJ-Hは、Type0フォントが指定されたテキストは、MS932で記述
> > されている必要があるので、無理矢理ではなく、そういう仕様です。
> 
> 多分、これはMS932コードからCIDコードへのマッピングですね？
> org.apache.fop.render.pdf.PDFRenderer#renderWordAreaに渡ってくる
> キャラクタをこれに通すと化けてしまいます。
> renderWordAreaに渡ってくるcharはUnicodeなので、
> もしかすると以前のFOPはchar型にMS932のコードを入れていたのだと思いました。
> (Javaのchar型は本来Unicodeなので、無理やりというのはそういう意味です...)

既に解決済みかもしれませんが、これは、jpfop0.17.0_01のorg.apache.
fop.render.pdf.PDFRenderer#renderWordAreaにおける、

  if ( ((CIDFont)f).getCidType() == PDFCIDFont.CIDFontType2 ) {
      // CIDFontType2
      pdf.append(" <");
      for (int i=0; i < s.length(); i++) {
          char ch = s.charAt(i);
          pdf.append(Integer.toHexString((int)ch));
      }
      pdf.append("> Tj\n");
  } else {

という772行目付近で実装されています。

確かにcharはUnicodeです。この処理以前で、行内領域のStringを1度
MS932のバイト列で取得し(MS932はCIDFont.getCharEncoding()で取得)、
それを8859_1で再度Stringにしています。

Unicodeと8859_1ではLaten-1でコードポイントが同じなので、MS932の2
バイト文字は、char[n]とchar[n+1]に分割されていることになります。
それをHex文字列で出力すれば、90ms-RKSJ-Hで上手いこと表示されるは
ずです。確かに強引ですね。。。

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

> 「Type0フォントに対応」というのは、「Type0フォントでもフォントが
> 埋め込まれていないPDFを出力可能にする」ということでしょうか？

その通りです。
目的の1つに、FOPを商用利用したいということがあるためです。
MS明朝はWindows以外では使えないことになっているので、
UNIXからMS明朝を埋め込んだPDFを出力できないからです。

> 90ms-RKSJ-Hは、Type0フォントが指定されたテキストは、MS932で記述
> されている必要があるので、無理矢理ではなく、そういう仕様です。

多分、これはMS932コードからCIDコードへのマッピングですね？
org.apache.fop.render.pdf.PDFRenderer#renderWordAreaに渡ってくる
キャラクタをこれに通すと化けてしまいます。
renderWordAreaに渡ってくるcharはUnicodeなので、
もしかすると以前のFOPはchar型にMS932のコードを入れていたのだと思いました。
(Javaのchar型は本来Unicodeなので、無理やりというのはそういう意味です...)

> 現在というか、もともと使っていないかもしれません。
> ＃使っているとしたらFOP-0.18.0の頃でしょう。
> ＃昔のことなので、さっくりと忘れてしまいました。

よくあることですね:-)

> Apache FOPへ寄与までを考慮しているのなら、おそらく、単純なjpfop-
> 0_17_0_01のコピーでは取り入れてもらえないでしょう。というのも現
> 在のFOPには、CMap関連で様々な問題があることが分かっているからで
> す。

本家Apacheに寄付するつもりはありません。
日本以外で使うことを考慮するつもりはないので、
jpfopに加えようと思ったのです。

FOPのソースを見たところ、使われていないコードが辺りに散らばっていたり、
全体の設計に起因するような問題が出ています....
FOPのMLは見ていませんが、開発メンバーもそろそろコードを書き直すことを
考えている頃なのでは、というような感じがしました。
今の状態のFOPにこれ以上拡張を加えるのは、
そろそろ限界が近いのではと思います。。

FOPのようなアプリケーションでは、
地域対応が問題になりそうですね。
英語と日本語と韓国語を印刷するのではそれぞれ違いますし、
かと言って、全部に対応すれば不必要に巨大になってしまう恐れがあります。
例えば、Cocoon2ではAvalonフレームワークを取り入れることで、
機能の取り外しが比較的簡単になっています。
FOPも将来的にはロケールごとにブロック化すれば
改良しやすくなるのでは、と思いました。
....ここで言ってもしょうがありませんが。

> http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=5335

びっくりしました。
今まで気づきませんでしたが、全くコピペができないんですね。

個人的には2の方法を支持します。
欲を出せば、初めて使うフォントの時だけ自動的にTTFReaderを起動して
フォント情報を吸い出すようになればなお便利です。


いろいろ有用な情報をありがとうございました。
おがげさまで、なんとか完成できそうです。

-- 
MIYABE Tatsuhiko <mi...@jz...>

説明しやすいように、引用を前後させています。

On Mon, 09 Dec 2002 15:01:07 +0900 , MIYABE Tatsuhiko wrote:

> 実は、密かにFOP 0.20.4をType0フォントに対応させようと企んでいます。

「Type0フォントに対応」というのは、「Type0フォントでもフォントが
埋め込まれていないPDFを出力可能にする」ということでしょうか？

たぶんそうだろうと勝手に解釈して、以下は話を進めます。もし、違う
ようでしたら再度質問してください。


>  org.apache.fop.render.pdf.cmap._90ms_RKSJ_H
>  は使わなくても大丈夫でしたが、何をしているのでしょうか？

>  FO P0.17.1の頃にはWordArea.getText()で得られる文字列には、
>  無理やりMS932などのバイト配列が
>  格納されるようになっていたのでしょうか？

これはCMapです。Type0フォント辞書は、Type1フォント辞書と同じです
が、そのEncodingに値が割り当てられます。

90ms-RKSJ-Hは、Microsoftコードページ932で、NEC拡張とIBM拡張を含
むJIS X 0208文字セットです。詳細はPDF1.4仕様のp.344のPredefined 
CMapsを見て下さい。

90ms-RKSJ-Hは、Type0フォントが指定されたテキストは、MS932で記述
されている必要があるので、無理矢理ではなく、そういう仕様です。
CIDSystemInfoとして指定可能なのはAdobe-Japan-1で、CMapを使用すれ
ば、MS932からAdobe-Japan-1に変換できるのです。

ちなみにEncodingとしてIdentityを指定しているのであれば、テキスト
の文字エンコーディングがAdobe-Japan-1になっていることになります。


>  もしかすると
>  org.apache.fop.render.pdf.CMapは、
>  もう使われていないのでしょうか？

現在というか、もともと使っていないかもしれません。
＃使っているとしたらFOP-0.18.0の頃でしょう。
＃昔のことなので、さっくりと忘れてしまいました。


> 今日、とりあえずMS明朝を出すことに成功しました。

分かっていると思いますが一応書くと、確実にMS明朝フォントを出すた
めには、フォントを埋め込む以外に手段はありません。

フォントを埋め込まない際に、MS明朝フォントが表示されたとしたら、
それは、WindowsマシンでシステムフォントとしてMS明朝が設定されて
いたのでしょう。


> 完成した暁には、ぜひこのコードを寄付したいと思います。
> (と言っても殆どはjpfop-0_17_0_01のコピペですが)

Apache FOPへ寄与までを考慮しているのなら、おそらく、単純なjpfop-
0_17_0_01のコピーでは取り入れてもらえないでしょう。というのも現
在のFOPには、CMap関連で様々な問題があることが分かっているからで
す。

Bugzilla Bug 5335
Text with embedded CID fonts not retrievable from pdf
http://nagoya.apache.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=5335

これらを解決するためには、2つの方法があると思っています。

1. FOPで独自のCMapを作成しToUnicodeで指定する。
2. FOPでPDF仕様で定義済みのCMapが使用出来るようにPDFを作成する。

jpfop-0_17_0_01は、2の方法で日本語に特化しています。私は2の方法
が良いのではと思うのですが、1の方法は、FOPのフォント埋め込み機能
を作成したToreさんは、この方法をする必要があるとfop-devで発言し
ています。

私がjpfopのパッチを出し続けなかった理由として、

・jpfopのパッチを使用しないと日本語が表示出来ないと勘違いする人
　(主に日本人以外の方)が結構いたため。
・jpfopのパッチを中国語に適用したいのだが、どうすれば良い？とい
　う質問メールが何通も来ていたため。
・現在、Apache FOPでは、領域ツリーの改修をしているので、むやみに
　パッチを出さない方が良いと思っていた。
・私自身が結構忙しかった。

と言い訳を挙げればキリがないのですが、私の思うところの2の方法の
最良の実現は、

・作成したいPDFの言語(CJKのみ)をuserconfig.xmlに指定可能とする。
　そこに使用するCMapなりの情報を記載する。
・CMapとJavaで使用可能なエンコーディングの対応表をどこかに持つ
・http://partners.adobe.com/asn/developer/technotes/fonts.html
　にあるCMapファイルを再配布し、PDF作成時にuserconfig.xmlの情報
　を元にCMapファイルを読み込み、XSL-FO内に書かれているテキスト中
　の文字から、CMapを利用して適切な文字の情報に変換してPDFに出力
　するようにする。

です。

要は、MultiByteFontは、TTFReaderで作成されたフォントメトリクXML
ファイルにフォントの情報を持っているので、フォント情報はそれを利
用し、CMapの情報もMultiByteFontで利用出来る機構を実装するという
ことです。

宮部さんの実装の参考にしてください。

また、この辺りの情報は、1年ほど前に日本語でまとめたのですが、そ
の後、忙しくなってしまい、1年間ほど私のPCの中に眠っています。必
要であれば、時間をくれれば公開するので言ってください。
＃私はスーパーマンではないので、年末か年明けくらいがメドですけど。

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

はじめまして、宮部と申します。
石神さんには日本Apache XML MLでお世話になっております。

いきなりで失礼しますが、
質問させてください。

実は、密かにFOP 0.20.4をType0フォントに対応させようと企んでいます。
今日、とりあえずMS明朝を出すことに成功しました。

jpfop-0_17_0_01のフォント定義を利用して、
org.apache.fop.render.pdf.PDFRendererのrenderWordArea
org.apache.fop.render.pdf.FontSetup
org.apache.fop.pdf.PDFWArray
を改造したらできました。

そこで、いくつか出てきた疑問ですが

 org.apache.fop.render.pdf.cmap._90ms_RKSJ_H
 は使わなくても大丈夫でしたが、何をしているのでしょうか？

 もしかすると
 org.apache.fop.render.pdf.CMapは、
 もう使われていないのでしょうか？

 FO P0.17.1の頃にはWordArea.getText()で得られる文字列には、
 無理やりMS932などのバイト配列が
 格納されるようになっていたのでしょうか？


完成した暁には、ぜひこのコードを寄付したいと思います。
(と言っても殆どはjpfop-0_17_0_01のコピペですが)

-- 
MIYABE Tatsuhiko <mi...@jz...>

On Tue, 20 Aug 2002 03:41:47 +0800 , thomas.kwan wrote:

> java.lang.NoSuchMethodError: org.w3c.dom.css.CSSValue:
> method getValueType()S not found

> I'm still tracing the cause and looking for remedy.
> Could you give me some hints on this?

Are you using J2SDK1.4.0?

NoSuchMethodError will be not thrown when using J2SDK1.3.x.
If you want to use J2SDK1.4.0, you must specified a endorsed
directory to /path/to/fop-0.17.0/lib.


> Another more important problem. I'm trying to add Chinese fonts 
> to the FOP. How can I get the information of the CID fonts and
> produce the xml file for a new font? I have gone through the
> documents about pdf fonts and I'm stilling wondering if there
> are any simple ways to get the info about the glyphs such as widths,
> last-char, first-char etc. Do you know any tools can do that?
> And can I use the windows true type font.

Most simplest way to use Chinese TrueType font in your system
is to use current version of FOP(FOP-0.20.4). Latest version
of FOP can use some TrueType fonts and 

If you want to use FOP-0.17.0, you must get some CID fonts
information. The TTFReader included in FOP distribution since
0.18.0 can collect some information of glyph metrics. The
remaining information is defined in org.apache.fop.render.pdf.
fonts.MultiByteFont.java.

Another way, open some Chinese PDF by some text editor. It may
be included some CID fonts information in it. I picked up all
CID information and created all Japanese xml files by using
this way.

Regards,

---
Satoshi Ishigami   VIC TOKAI CORPORATION

On Thu, 25 Jul 2002 13:50:05 +0900 , Sachio Yagi wrote:

> Reading /usr/lib/X11/fonts/TrueType/japanese.st/typefaces/hgrgb98.ttf...
> 
> java.io.EOFException: Reached EOF, file size=65536 offset=7092058
>         at
> org.apache.fop.fonts.FontFileReader.seek_set(FontFileReader.java:78)
>         at org.apache.fop.fonts.TTFFile.seek_tab(TTFFile.java:82)
>         at org.apache.fop.fonts.TTFFile.readFontHeader(TTFFile.java:614)
>         at org.apache.fop.fonts.TTFFile.readFont(TTFFile.java:391)
>         at org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader.loadTTF(TTFReader.java:181)
>         at org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader.main(TTFReader.java:143)

> ・　なぜこのエラーが起きるか？

例外の情報を見る限り、TrueTypeフォントに必須なheadテーブルのタグ
が見つからなかったようです。
http://developer.apple.com/fonts/TTRefMan/RM06/Chap6.html#Overview

実際にheadテーブルが存在しないのか、headテーブルの読み込みに失敗
したのかは、hgrgb98.ttfの中を見なければ分かりません。


> ・　どうすれば、解決できるか？
> ・　HP-UX上で、日本語PDFを作成する為に、何か良い方法があるか？

hgrgb98.ttfを使用しなくても良いのであれば、

東風フォント
http://www.on.ics.keio.ac.jp/~yasu/jp_fonts.html
BitStream Cyberbit font(CyberCJK.ZIP)
ftp://ftp.netscape.com/pub/communicator/extras/fonts/windows/

あたりを使用してみてはいかがでしょうか？

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

八木と申します。

現在、HP-UX（11版）にて、TTF（hgrgb98.ttf）より、XML
フォントファイルを作成しているのですが、

XMLのメトリクスファイル作成中に、以下のエラーが
起きてしまいます。

使用Fopバージョン： fop-0.20.4rc
-------------------------------------------------------------
Reading /usr/lib/X11/fonts/TrueType/japanese.st/typefaces/hgrgb98.ttf...

java.io.EOFException: Reached EOF, file size=65536 offset=7092058
        at
org.apache.fop.fonts.FontFileReader.seek_set(FontFileReader.java:78)
        at org.apache.fop.fonts.TTFFile.seek_tab(TTFFile.java:82)
        at org.apache.fop.fonts.TTFFile.readFontHeader(TTFFile.java:614)
        at org.apache.fop.fonts.TTFFile.readFont(TTFFile.java:391)
        at org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader.loadTTF(TTFReader.java:181)
        at org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader.main(TTFReader.java:143)
----------------------------------------------------------------

ご存知の方がいらっしゃれば、以下の点にお答えいただけますでしょうか？

・　なぜこのエラーが起きるか？
・　どうすれば、解決できるか？
・　HP-UX上で、日本語PDFを作成する為に、何か良い方法があるか？

宜しくお願いいたします。

---
    Sachio YAGI

採用担当者様各位
 
突然のメールで失礼致します。有限会社はいからやの岡田と申します。
求人情報サイト、“簡単登録・簡単検索　イースタッフ”開設のご案内です。
６月末までに登録された求人広告は、通常１ヶ月9,500円が最大2ヶ月まで無料になります。
また、７月以降の登録もキャンペーン第2弾として、70％OFFの2,850円で、掲載いただけます。
もちろん、無料プランもありますので“お試し”も可能です。
正社員・パート・アルバイト等の採用予定のある法人・個人様はこの機会に是非ご利用下さい。

このメールは、ホームページを公開しておられる企業様(お店様)に配信致しております。
一方的な広告で、ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

詳しくは下記ホームページへどうぞ！
簡単検索・簡単登録　イースタッフ
http://www.e-staff.ne.jp/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
〒468−0034
名古屋市天白区久方2丁目61番地
有限会社　はいからや　岡田正茂
 tel 052-808-4417
ok...@e-...
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

>   I am trying to patch the latest version of fop so that I 
> can output Japanese characters.  I have tried following 
> your directions at http://jpfop.sourceforge.net/, but 
> they seem to be tailored to earlier versions of fop.

You may not apply any pathes because our all localization
pathes has been currently merged in latest version of FOP.

You should use a raw version of FOP-0.20.3.

Regards.

---
Satoshi Ishigami   VIC TOKAI CORPORATION

伊賀敏樹です。

私宛に下記のメールが届きました。
申し訳ありませんが 転送させて頂きます。
どうぞよろしく お願い致します。

From:     Jason Meyers <jb...@ho...>
To:       tos...@ni...
Subject:  Question about patching fop-0.20.3

Hello, 
  I am trying to patch the latest version of fop so that I 
can output Japanese characters.  I have tried following 
your directions at http://jpfop.sourceforge.net/, but 
they seem to be tailored to earlier versions of fop.  Any 
help that you can provide would be greatly appreciated.

Thanks, 
Jason Meyers
Student

Apache Software Foundation(http://www.apache.org)は、インターネ
ット技術のオープンソースコミュニティとして有名ですが、日本でも、
次のようなサブプロジェクトに対するコミュニティが存在して、日本語
への翻訳や日本語化などの活動や情報提供などのさまざまな貢献をして
います。

・Japan Apache Users Group (Apache Server Project)
http://www.apache.jp/

・The Ja-Jakarta Project (Jakarta Project)
http://www.ingrid.org/jajakarta/

しかし、残念ながらApache XML Project(http://xml.apache.org/)に関
しては、まだこのようなコミュニティは存在していません。

XML技術およびApache XML Projectの成果は、今後さまざまな分野で使
用されていくことになると思いますが、現在は個々に翻訳や日本語化を
しているだけですし、ユーザもなかなかそれらの情報の存在を知る機会
がないと思います。

そこで、Apache XML Projectに関しても、このようなコミュニティを立
ち上げて、翻訳・日本語化作業を効率化すると共に、その成果をより多
くの人に利用してもらえるようにしていくことを提案します。

すでに集まった有志で、Cocoon、Batik、FOPの翻訳作業を開始していま
す。ただし、まだ細かい点はまったく決まっていません。

この主旨に賛同して、作業に協力してくださる人、または成果を置くサ
ーバなどを提供して頂ける人は、次のMLに登録してくださるようにお願
いします。

メーリングリスト参加は、WEBブラウザ経由で行うことができます。

http://www2.xml.gr.jp/1ml_main.html?MLID=jaxml-dev

へアクセスして、メンバー登録を選択し、あなたのメールアドレス、パ
スワード、ユーザ名、その他いくつかの情報を入力し、「情報変更」ボ
タンを押すだけです！詳細については、

http://www2.xml.gr.jp/docjoin.html

も参照にして下さい。メーリングリストへ正常にメンバー登録されれば、
jax...@xm... へ投稿できるようになります。

現在Apache XML Projectの成果を活用している人は、ぜひ協力して活動
していきませんか?

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

みなさん、ご回答ありがとうございました。
おかげさまで、大体の現状を把握することが出来ました。

現状、とりあえずMLを立ち上げ、そこでコミュニティ発足や運営方法な
どを話し合うのが良いのでは、という方向で考えがまとまっています。

言った者負けで、私の方で何とか、ML立ち上げまでを行えれば、後は、
少数かもしれませんが、参加者で話し合えると思っています。


On Wed, 10 Apr 2002 09:45:27 +0900 , SATO Makoto wrote:
> 以前、 JaJakarta に参加しようとして、ちょっと敷居が高くて
> うまく参加できませんでした。
> 
> 緩やかなプロジェクトでしたら、ぜひ参加したいです。

On Wed, 10 Apr 2002 11:47:40 +0900 , ginga A.E. wrote:
> これは、私も感じました。というより、既に完成品としてのスタイルで
> 作成してしまった以上、後からJaJakartaの要求方式にするのが面倒で
> 躊躇っています...妥当な作業方針だとは思うのですが。

まだ、発足もしていないので、緩やかorNOTかは判断できませんが(^^;、
少なくともボランタリ精神が基本であることは間違いないと思うので、
どれくらいコミュニティに協力するかは、参加者orサブプロジェクト毎
のモチベーション次第かと思います。
＃JaJakartaや横浜Baykitも、そうだと思っていたのですが。。。

また、これも運用方法を話し合いしていないので、何とも言えませんが、
個人的には、Apache XML ProjectのほとんどのコンテンツはStylebook
で変換されることから、最終的に日本語訳したコンテンツに関しても
xdocsを翻訳した形になるように進めていくのではと思います。
＃それでないと、ナビゲーションのjpegを日本語で作成できませんし。

一時的な英文-訳文併記など、現状の成果からの移行が発生したとして
も、そのコミュニティに興味のある方が協力してやっていけば良いので
はと思います。その辺りは、話し合っていけば良いと思いますし。
＃JPFOPの成果物にしても、そのままで良いか分かりませんし :-)

少なくとも、本業をかかえた人が多いはずなので、「個人が早急に対応
しなければならない」ということは無いと思います。

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

> > 1.直接には存じませんが、axisドキュメントの和訳は見たことがあります
> は、もしかすると私が書いたものかもしれません。
> http://makoto.freezope.org/docs/XML/Axis

そうです。佐藤さんの翻訳でございます。# どうもおひさしぶりです
ご自身も見てらっしゃるかなと思って直接にURLは出しませんでした(^^;


> 以前、 JaJakarta に参加しようとして、ちょっと敷居が高くて
> うまく参加できませんでした。
これは、私も感じました。というより、既に完成品としてのスタイルで
作成してしまった以上、後からJaJakartaの要求方式にするのが面倒で
躊躇っています...妥当な作業方針だとは思うのですが。

____________________________________________________________
A.Enomoto

佐藤です。

ついでながら、 Xindice にも興味ありまして、 developer guide のみ、
和訳を http://makoto.freezope.org/に置いていますが、ここは
たまに落ちてます。。。

--

  SATO Makoto  <mak...@ng...>
  Information Service
  NGB Corporation

佐藤と申します。

今日 Subscribe しました m(_ _)m 。

>現在、別メーリングリストにて、 Apache XML 日本語訳プロジェクトの発
> 足を検討しております。JPFOPプロジェクトも発足できれば、そちらへ
> 移行しようかと考えております。
> 
> そこで、JPFOPプロジェクトに参加して頂いている皆様にお聞きしたい
> ことがあります。強制ではありませんので、返信できる方のみ宜しくお
> 願いします。

# JPFOP に参加して、は、いませんが、興味あります。

> 
> 1.Apache XML Project(もしくは、サブプロジェクト)に関する現在活動
> 　している日本のコミュニティをご存じですか？

私が参加している横浜ベイキット(http://www.baykit.org/)では、
jpfop パッチのあたった FOP にさらにパッチを当てて利用させて
いただいてます。

# このパッチは、サーバー起動時に userconfig-ja.xml をロードするため
# のものです。

また、

> 1.直接には存じませんが、axisドキュメントの和訳は見たことがあります

は、もしかすると私が書いたものかもしれません。

http://makoto.freezope.org/docs/XML/Axis

> 
> 2.Apache XML Projectのサブプロジェクトのうち、日本語訳があれば、
> 　あなたにとって有用なサブプロジェクトは、どれですか？

o : 興味あります。
x : 今のところ、それほど興味ないです。
# これは、横浜ベイキットの見解ではなく、私個人のものです。

x Xerces Java 1
x Xerces Java 2
x Xerces C++
x Xerces Perl
x Xalan Java 2
x Xalan C++
o FOP
o Cocoon(Cocoon2 含む)
x Xang
o SOAP
o Batik
x Crimson
o Axis
o XML Security
o XML-RPC
o Xindice
x AxKit


> 
> 3.Apache XML日本語訳プロジェクトが発足したら参加します

以前、 JaJakarta に参加しようとして、ちょっと敷居が高くて
うまく参加できませんでした。

緩やかなプロジェクトでしたら、ぜひ参加したいです。



--

  SATO Makoto  <mak...@ng...>
  Information Service
  NGB Corporation

こんにちは、参考にさせていただいております。acuteと申します。


> そこで、JPFOPプロジェクトに参加して頂いている皆様にお聞きしたい
> ことがあります。強制ではありませんので、返信できる方のみ宜しくお
> 願いします。
> 
> 1.Apache XML Project(もしくは、サブプロジェクト)に関する現在活動
> 　している日本のコミュニティをご存じですか？

中道義之 さんが、cocoonのメーリングリストの準備をされている
との事です。
    http://www.emergence.jp/ci/



> 2.Apache XML Projectのサブプロジェクトのうち、日本語訳があれば、
> 　あなたにとって有用なサブプロジェクトは、どれですか？
> 
cocoon2 と、Fopは利用させて頂いております。


> 3.Apache XML日本語訳プロジェクトが発足したら参加しますか？

日本語訳は、難しい部分がありますが・・・

日本語化や、cocoonの日本の携帯キャリア対応には、
参加できると思います。


acute <ac...@pe...>

On Tue, 02 Apr 2002 00:46:12 +0900 , gi...@ki... wrote:

> 1.直接には存じませんが、axisドキュメントの和訳は見たことがあります
> 2.Xalan Java2, FOP, Batik
> 3.気分屋なので確答はできません（すみません）
> 
> Batik1.1のドキュメントなら、いくつか訳しました:
> http://www.kit.hi-ho.ne.jp/~ginga/batik/
> 
> ↑には置いてありませんが、他にどなたも訳されていないようでしたら
> xdocsのソースからご提供しても一向に差し支えありません。
> 正直、batikをあんまり使わないので誤訳が多そうです。

ご回答ありがとうございます。


> # その別MLという所でお話を聞いた方が良ければ教えて頂けませんか?

JaJakarta Project
http://www.ingrid.org/jajakarta/

です。先日、「Cocoonの翻訳はしていないのか？」という投稿があった
ため、JaJakartaプロジェクトのメンバにApache XMLプロジェクトの話
を持ちかけてみました。

とりあえず、既存にApache XMLプロジェクト関連のコミュニティが存在
しているのかの現状調査と、Apache XMLプロジェクトに、どのくらいの
人が関心があるのかを知りたかったため、JPFOPプロジェクトに投稿さ
せて頂きました。

Apache XML日本語訳プロジェクト発足に関する話は、出たばかりのため、
コミュニティ運営などの詳細は未だ全然決まっておりませんが、今後、
現状を把握し、協力者を募って発足できればと思っております。

---
石神 覚司(Satoshi Ishigami)   VIC TOKAI CORPORATION

伊賀敏樹(いがぴょん)です。
普段 全くのROMとして参加しています。

>1.Apache XML Project(もしくは、サブプロジェクト)に関する現在活動
>　している日本のコミュニティをご存じですか？

 JPFOP以外、全く知りません。


>2.Apache XML Projectのサブプロジェクトのうち、日本語訳があれば、
>　あなたにとって有用なサブプロジェクトは、どれですか？

 下記3つが欲しいです。
  Batik
  FOP
  SOAP


>3.Apache XML日本語訳プロジェクトが発足したら参加しますか？

 翻訳は苦手なので積極的な参加はできないと思います。
 おそらくROMとして参加すると思われます。

========================================================
http://homepage2.nifty.com/igat/igapyon/diary/index.html